Artist Joyce Thorn pays tribute in her latest exhibition to her son and two grandsons who all died tragically. Her show in the foyer at Chichester